If balancing didn’t resolve it there is a possibility of an out-of-round tire, due to a belt overlap, tread separation, etc. Flat spots are pretty rare with modern tires.
I’d suggest a good tire shop in your area.
If you feel it in the steering wheel, it’s typically front tires. If felt in...